1 00:00:08,760 --> 00:00:12,520 MOSFILM 2 00:00:15,560 --> 00:00:18,280 MOSFILM MOZI KONZERNÁL 3 00:00:22,840 --> 00:00:25,280 GYÁRTÁSI VÁLLALAT LITVINOV ALEKSZANDR 4 00:00:29,280 --> 00:00:31,800 Anyagi támogatással a Kulturális Minisztérium az Orosz Föderáció 5 00:00:34,200 --> 00:00:37,840 Az Orosz Hadtörténelmi Társaság 6 00:00:40,080 --> 00:00:42,879 Jelen 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,920 AZ ÚTON BERLINBE 8 00:00:47,800 --> 00:00:52,800 E. Kazakevics története alapján „Ketten a sztyeppén” és K. Szimonov háborús naplói 9 00:00:56,360 --> 00:01:00,080 Főszereplők: Jurij Boriszov Amir Abdykalikov 10 00:01:02,480 --> 00:01:06,000 Gyártók: Alekszandr Litvinov Karen Shakhnazarov 11 00:01:07,560 --> 00:01:10,680 Forgatókönyv: Jevgenyij Nikisov 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,360 Menj! 13 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Rendező: Sergey Popov 14 00:01:15,800 --> 00:01:19,000 Fotós igazgató: Shandor Berkeshi R.G.C. 15 00:01:20,080 --> 00:01:23,640 Tervezők: Szergej Fevralev Irina Ochina 16 00:01:24,920 --> 00:01:28,280 Zeneszerző: Roman Dormidoshin 17 00:01:29,960 --> 00:01:33,800 Megrendelő: Gyulyumzhan Bejshenova Smink: Sofia Bulychyova 18 00:01:34,400 --> 00:01:35,680 Menj! 19 00:01:36,200 --> 00:01:39,160 Hang: Olga Serdyukova Vágó: Olga Kolesnikova 20 00:01:41,200 --> 00:01:43,880 Rendező: Natalja Ljascsenko 21 00:01:45,280 --> 00:01:49,040 Ügyvezető producerek: Olga Golomovzyuk Makszim Zolotov 22 00:01:51,800 --> 00:01:57,080 Projektötlet és Művészeti vezető: Karen Shakhnazarov 23 00:01:59,240 --> 00:02:01,679 A déli front 1942 24 00:02:18,840 --> 00:02:22,520 Levegő! Mindenki menjen menedéket! 25 00:02:24,200 --> 00:02:25,640 Levegő! 26 00:03:32,880 --> 00:03:35,200 - Miért változtál? - Miről beszélsz? 27 00:03:35,720 --> 00:03:38,240 Miért öltöztél át? fasisztál? miért változtál? 28 00:03:38,560 --> 00:03:39,880 Csak hagyj békén. 29 00:03:40,880 --> 00:03:44,200 Üsd a földet! Fasiszták. Körbevettek minket! Fuss érte! 30 00:03:46,520 --> 00:03:49,120 - Add vissza a puskámat. - Gyere vissza! 31 00:03:49,600 --> 00:03:52,960 Miért öltöztetek át, fasiszták? Amúgy mindnyájatokat felismerek. 32 00:03:53,640 --> 00:03:56,600 Miért öltöztél át?! megöllek! mindnyájatokat megöllek! 33 00:04:03,760 --> 00:04:05,440 Majdnem pánikot keltett, a patkány. 34 00:04:06,920 --> 00:04:08,239 Vidd el. 35 00:04:09,680 --> 00:04:12,920 Hadnagy! Meg van döbbenve? vagy valami? 36 00:04:14,000 --> 00:04:17,600 Nem, uram. Ogarkov hadnagy, a 114. hadosztályhoz osztották be. 37 00:04:18,000 --> 00:04:19,399 Van fegyvered? 38 00:04:20,680 --> 00:04:21,959 Igen. 39 00:04:30,120 --> 00:04:32,680 - Itt. - Fel van töltve? 40 00:04:33,000 --> 00:04:36,600 - Igen, uram, fel van töltve. - Akkor miért nem lőttél? 41 00:05:23,440 --> 00:05:25,880 A kiürítés délután 5 órakor ér véget. 42 00:05:26,280 --> 00:05:28,640 - Erre személyesen fogsz válaszolni. - Igen, uram! 43 00:05:29,020 --> 00:05:32,299 Tudod miért nincsenek van-e kráter kagylóból az úton? 44 00:05:33,700 --> 00:05:34,979 Miért? 45 00:05:35,300 --> 00:05:37,540 Fritz parancsa – ne bombázz az utakat vagy autópályákat. 46 00:05:37,860 --> 00:05:39,700 Aztán ők maguk is használhatják őket. 47 00:05:39,800 --> 00:05:42,760 Tisztek elvtársak! El kell menned azonnal a hadosztályaitoknak 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,520 és kézbesíteni ezeket a rendeléseket. 49 00:05:44,840 --> 00:05:48,080 Ezrek, sőt tízezrek életek múlnak rajtad! 50 00:05:48,800 --> 00:05:50,680 Ogarkov?! A mi osztályaink következnek egymásnak. 51 00:05:51,000 --> 00:05:53,760 Lovagolhatunk együtt a Pavlovsky-tanyáig. 52 00:05:54,080 --> 00:05:56,440 Igen? hozom a lovat. 53 00:06:16,000 --> 00:06:17,680 Nézz oda. 54 00:06:19,000 --> 00:06:20,520 - Mi a neved? - Szergej. 55 00:06:21,840 --> 00:06:25,440 - Miért nincs rendje? - Nem adtak nekem egyet sem. 56 00:06:26,280 --> 00:06:29,159 Hogyan lehet egy kommunikáció tiszt megbirkózik rendõr nélkül? 57 00:06:29,920 --> 00:06:32,880 Mondd, hogy valami történik veled az úton, ki segít neked, 58 00:06:33,200 --> 00:06:36,320 jelentést tenni a felettesének? Itt menj jobbra. 59 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 Viszlát. 60 00:07:52,120 --> 00:07:54,120 Nézz élénken, tartsd meg a pozíciódat. 61 00:07:55,320 --> 00:07:59,920 Forduljon meg - inkább balra. Ennyi. 62 00:08:00,320 --> 00:08:01,640 Gyerünk, srácok. 63 00:08:01,960 --> 00:08:03,719 - Ez Aprelevka? - Nem! 64 00:08:04,960 --> 00:08:08,239 - Tudja, hol van a 341. osztály? - Milyen osztály, a fenébe? 65 00:08:08,560 --> 00:08:10,640 A németek áttörtek a védekezésünk. Menj innen! 66 00:08:11,000 --> 00:08:13,440 Áss mélyebbre, mélyebbre. Ne lazsáljon. 67 00:08:13,760 --> 00:08:15,599 Kapitány elvtárs, kommunikációs szakember vagyok tiszt. parancsom van, 68 00:08:15,920 --> 00:08:17,400 Be kell szállítanom az osztálynak. 69 00:08:23,080 --> 00:08:25,359 Ide figyelj, itt vagyunk. 70 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Itt áttörtek a németek. 71 00:08:28,520 --> 00:08:30,719 A szükséges felosztás ezen a területen található. 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,559 Semmi mást nem mondhatok neked. 73 00:08:34,360 --> 00:08:39,320 Belousov! A fenébe, mondtam balra! Nos, ez az irány. 74 00:08:39,640 --> 00:08:41,720 - Uram! - Hozd ide azokat az ágakat. 75 00:08:44,280 --> 00:08:45,800 Rögzítsd a tartókat! 76 00:08:54,000 --> 00:08:55,280 Tankok jobbról! 77 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 Fordítsa meg a fegyverét! 78 00:09:00,160 --> 00:09:01,600 Célozzon az előtte lévőre. 79 00:09:01,920 --> 00:09:03,319 Fogadja el a pozícióit. 80 00:09:08,520 --> 00:09:10,120 - Tedd a célodat 20-ra. - Shell. 81 00:09:10,440 --> 00:09:12,480 Аn páncéltörő héj. Terhelés! 82 00:09:20,400 --> 00:09:21,680 Tűz! 83 00:09:23,520 --> 00:09:27,199 Inkább balra, Belousov, a fenébe! 84 00:09:30,560 --> 00:09:34,520 Miért vagy szétterülve! Terhelés. 85 00:09:41,040 --> 00:09:44,640 Terhelés! Tűz. Tűz, mondtam! 86 00:09:47,240 --> 00:09:51,640 A cél állandó. Három kör, folyamatos tűz. 87 00:09:58,480 --> 00:10:01,120 Menj feljebb, magasabbra, a fenébe is! 88 00:10:01,680 --> 00:10:02,959 Terhelés! 89 00:10:19,000 --> 00:10:20,400 Nincs visszavonulás! 90 00:10:34,320 --> 00:10:35,600 Vissza! 91 00:10:36,920 --> 00:10:38,439 Vissza, mondtam. 92 00:10:39,760 --> 00:10:41,720 Menj vissza, a fenébe! 93 00:10:43,280 --> 00:10:46,120 Miért fekszel itt!? németek! Fuss, fuss! 94 00:10:50,360 --> 00:10:53,120 Vissza, mondtam! Mindenki vissza! 95 00:10:54,560 --> 00:10:57,520 Vissza, mondtam! Mindannyian bíróság elé kerülsz. 96 00:10:58,680 --> 00:11:01,760 Szukák, hát mondtam! Gyávák! 97 00:11:02,920 --> 00:11:05,280 Vissza! Vissza! 98 00:13:29,720 --> 00:13:31,120 A teljes neved. 99 00:13:32,400 --> 00:13:34,840 - Ogarkov, Szergej Leonidovics. - Kor? 100 00:13:35,920 --> 00:13:37,719 - Húsz év. - Rang? 101 00:13:39,240 --> 00:13:41,840 - Hadnagy. - Pozíció? 102 00:13:42,720 --> 00:13:45,400 Kommunikációs tiszt a a hadsereg törzsparancsnoksága. 103 00:13:46,680 --> 00:13:47,959 Oktatás? 104 00:13:48,680 --> 00:13:51,079 Tíz év az iskolában, majd a katonai vegyipari főiskola. 105 00:13:51,400 --> 00:13:53,520 Tudtad, hogy mit rendelsz hadosztályba vittek? 106 00:13:55,680 --> 00:13:58,520 - Igen. - A tartalmáról beszélek. 107 00:13:59,200 --> 00:14:01,320 Tudtad a rendelés tartalmát? 108 00:14:03,000 --> 00:14:05,480 - Igen, uram! - Akkor miért nem adtad át? 109 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 Nos, nem tudtam bejutni hozzájuk. 110 00:14:10,000 --> 00:14:12,680 Voltak tankok, hát sok német tank. 111 00:14:13,000 --> 00:14:15,560 És a hadosztálynak valószínűleg volt átkelt a folyón túl. 112 00:14:15,920 --> 00:14:19,920 Nem tudom, és nem is tehetném átjutni hozzájuk. 113 00:14:25,160 --> 00:14:26,880 Ki volt az apád, Ogarkov? 114 00:14:30,320 --> 00:14:32,280 Miért volt? Még mindig él. 115 00:14:32,760 --> 00:14:36,160 Ő egy mérnök. Egy gyárban Gorkijban. Miért a múlt idő? 116 00:14:41,120 --> 00:14:44,480 Ogarkov és én elváltunk a Pavlovsky farm közelében. 117 00:14:44,880 --> 00:14:48,400 - Hogy viselkedett? - Kicsit gyáva. 118 00:14:49,400 --> 00:14:53,079 De azt hittem, ez hiányosság tapasztalata szerint még fiatal. 119 00:14:54,800 --> 00:14:57,719 - És hány éves vagy? - Huszonkettő. 120 00:15:02,800 --> 00:15:04,880 Nem adtak neki parancsot. 121 00:15:13,320 --> 00:15:17,600 Ennek ellenére kissé gyáva volt. Végül is igaza volt a hadosztály munkatársainak. 122 00:15:19,120 --> 00:15:22,800 Ma este az ellenség áttört védelmünket néhány helyen. 123 00:15:24,040 --> 00:15:27,000 A hátra költözés bonyolult a kommunikáció megszakadásával. 124 00:15:27,400 --> 00:15:31,199 Parancsok az újratelepítésre minden hadosztályhoz elküldték. 125 00:15:31,560 --> 00:15:33,640 Ami a 341. osztályt illeti... 126 00:15:35,240 --> 00:15:37,040 Úgy tűnik, elvesztettük őket. 127 00:15:42,000 --> 00:15:43,320 Seryozha! 128 00:15:50,960 --> 00:15:52,240 Seryozha! 129 00:15:52,640 --> 00:15:56,199 Mire készülsz, te csapnivaló? Mit mondtam, hogy idejöttem? 130 00:16:00,160 --> 00:16:02,079 Figyelembe véve a vizsgálati anyagokat 131 00:16:02,760 --> 00:16:05,720 és hallotta a magyarázatokat vádlottak és tanúk, 132 00:16:06,680 --> 00:16:08,280 A Katonai Törvényszék kimondja: 133 00:16:08,760 --> 00:16:12,280 Gyávaság kimutatásáért, dezertálás és az eskü megtétele, 134 00:16:13,000 --> 00:16:17,280 ítélünk egykori Vörös Hadsereg Ogarkov hadnagy, Szergej Leonidovics, 135 00:16:18,000 --> 00:16:20,280 a 193. törvény értelmében, 136 00:16:20,500 --> 00:16:23,580 a törvény legmagasabb fokán – lőosztag általi halál. 137 00:16:25,780 --> 00:16:29,020 Dzhurabaev tizedes, vetkőztesse le az elítélteket rangja jeleinek embere. 138 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 Gyere ki. 139 00:16:48,440 --> 00:16:50,200 Gyerünk, mire vársz? 140 00:16:56,800 --> 00:16:59,199 Vedd le a kabátodat, nem lesz rá szükséged. 141 00:17:03,720 --> 00:17:06,480 hadnagy elvtárs, 142 00:17:07,560 --> 00:17:09,200 és talán egyszerre? 143 00:17:13,960 --> 00:17:15,840 Nincs rohanás. 144 00:17:17,280 --> 00:17:18,720 Kezeket a háta mögött. 145 00:17:23,680 --> 00:17:26,320 Lépj tovább. Megy. 146 00:17:33,160 --> 00:17:34,440 Menj be. 147 00:18:23,920 --> 00:18:25,440 Hé! Nyissa ki. 148 00:18:25,920 --> 00:18:27,600 van mondanivalóm. 149 00:18:29,200 --> 00:18:32,880 Hé, nyisd ki. nekem van… Valamit el kell magyaráznom nekik. 150 00:18:37,000 --> 00:18:38,280 Szia. 151 00:18:40,400 --> 00:18:41,720 Nyissa ki. 152 00:18:43,920 --> 00:18:45,680 Nyissa ki. el kell magyaráznom... 153 00:18:47,440 --> 00:18:51,000 Nyisd ki, mindent el kell magyaráznom. 154 00:18:52,360 --> 00:18:53,639 Nyiss! 155 00:19:02,320 --> 00:19:07,520 Önnek nincs joga. szovjet állampolgár vagyok. hallod? 156 00:19:12,160 --> 00:19:13,440 Szia testvér, 157 00:19:16,800 --> 00:19:18,120 itt vagy? 158 00:19:37,640 --> 00:19:38,920 Stop. Ki megy oda? 159 00:19:39,240 --> 00:19:42,600 Elvtárs, adnom kell az elítélt az ítélet másolatát. 160 00:19:43,160 --> 00:19:44,800 Én vagyok a törvényszék titkára. 161 00:19:45,640 --> 00:19:47,040 Az őrség tizedese veled kell lennie. 162 00:19:47,480 --> 00:19:50,320 Az őrs tizedes az a községi vezérkarban. 163 00:19:53,880 --> 00:19:55,680 nem tudod ki vagyok? 164 00:19:57,880 --> 00:19:59,280 A tizedes az őrnek veled kell lennie. 165 00:20:33,840 --> 00:20:37,280 Svetochka, mi hozott ide? 166 00:20:37,640 --> 00:20:40,920 Az őrződ. Teljesen idióta. Egy dög! 167 00:20:42,040 --> 00:20:43,520 Ő ilyen. 168 00:20:44,320 --> 00:20:47,480 Nem engedte át a saját anyját. Igaz, Dzhurabaev? 169 00:20:54,200 --> 00:20:56,720 Adnom kell egy példányt a mondatból. 170 00:20:58,360 --> 00:20:59,639 Tessék, vedd el 171 00:21:01,720 --> 00:21:04,160 és aláírja. 172 00:21:09,440 --> 00:21:10,720 Ott. 173 00:21:21,400 --> 00:21:22,680 Köszönöm. 174 00:21:26,320 --> 00:21:29,320 Figyelj, ne aggódj, 175 00:21:31,480 --> 00:21:35,880 még van remény, mert a katonaság tanácsnak meg kell erősítenie a meggyőződést. 176 00:21:36,280 --> 00:21:38,240 Másként nem tudják érvényesíteni. 177 00:21:45,400 --> 00:21:47,560 Talán szeretne levelet írni? 178 00:21:48,920 --> 00:21:50,200 postázom neked. 179 00:21:58,480 --> 00:22:00,600 Nem hoztam az elítéltnek semmi mocskot, 180 00:22:01,400 --> 00:22:05,000 mert azt hittem, már megtették volna… 181 00:22:07,160 --> 00:22:08,440 Dzsurabajev, 182 00:22:09,600 --> 00:22:12,120 - Nem túl szűk a csizmád? - Nem. 183 00:22:13,400 --> 00:22:16,160 Ahogy akarod. Vagy megpróbálhatnám hogy felzúgjon néhány újat. 184 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 Nem. 185 00:22:18,480 --> 00:22:21,760 A meggyőződést meg kell erősíteni a hadsereg vezérkarában. 186 00:22:22,120 --> 00:22:23,399 hallod? 187 00:22:23,720 --> 00:22:27,000 Ha bármi történik ezzel az emberrel, felelsz érte. 188 00:22:28,280 --> 00:22:30,080 Látod, Dzhurabaev. 189 00:22:30,680 --> 00:22:34,160 eléggé megvan komor hírneve. 190 00:22:34,480 --> 00:22:37,280 Folytasd. Este enyhülést hozok neked. 191 00:22:38,880 --> 00:22:41,840 Őrizd az elítéltet, mintha ő lenne az alma a szemedből, érted? 192 00:22:44,040 --> 00:22:48,680 Sveta, kérlek, ülj le. Ő csak egy őrszem. 193 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 Ő az a fajta, aki megtenné vedd ki és öld meg. 194 00:22:52,051 --> 00:22:53,451 Mi? Nem. 195 00:22:53,590 --> 00:22:57,310 Tudod, mindig aggódom érted. 196 00:22:57,710 --> 00:23:01,270 Nektek, nőknek nem kellene itt lennetek a háborúban, érted? 197 00:23:01,590 --> 00:23:06,310 Ebben a háborúban lelőnek téged és észre sem venné, hogy lány vagy. 198 00:23:06,910 --> 00:23:09,030 Végül is fasiszták. Érted? 199 00:24:31,590 --> 00:24:32,870 Menj ki. 200 00:24:49,910 --> 00:24:51,190 Mozog. 201 00:25:04,270 --> 00:25:05,550 Mozdulj, mozogj! 202 00:25:16,070 --> 00:25:17,350 Stop! 203 00:25:34,030 --> 00:25:35,430 Csak lőj már le! 204 00:25:45,710 --> 00:25:46,990 indulunk! 205 00:27:09,750 --> 00:27:11,310 - Add ide a puskádat. - Nem. 206 00:27:12,150 --> 00:27:14,630 - Add ide a puskádat. - Nem, tilos. 207 00:27:15,430 --> 00:27:17,110 - Nem. - Lelövöm. 208 00:27:21,190 --> 00:27:22,470 hagyjuk. 209 00:27:25,310 --> 00:27:26,590 hagyjuk. 210 00:28:20,430 --> 00:28:21,870 Menj már aludni. 211 00:28:23,350 --> 00:28:25,070 Nem futok el, ígérem. 212 00:28:29,590 --> 00:28:33,030 - Miért nem mondasz semmit? - Mert te vagy az ellenség. 213 00:29:15,750 --> 00:29:17,030 Ogarkov! 214 00:29:17,510 --> 00:29:20,190 Stop! Engedje le a fegyvert. 215 00:29:21,830 --> 00:29:23,389 ki vagy te? Az Ön dokumentumait. 216 00:29:31,750 --> 00:29:33,950 Te is próbálkozol átjutni a blokádon? 217 00:29:34,430 --> 00:29:36,190 Az én parancsnokságom alá tartozol. 218 00:29:36,590 --> 00:29:38,709 - Nem, tilos. - Miért? 219 00:29:39,750 --> 00:29:41,550 Megrendeléseim vannak. megyünk a hadsereg főhadiszállására. 220 00:29:46,390 --> 00:29:47,950 Miért? 221 00:29:49,590 --> 00:29:51,990 Még a rinók is okosabbak nálad! 222 00:29:53,590 --> 00:29:55,510 Miért nem mehetnénk a kapitánnyal? 223 00:29:56,470 --> 00:29:58,790 Senki nem kérte, hogy elengedjek. 224 00:29:59,110 --> 00:30:03,429 Egyszerűen elmehettünk volna vele a kapitány, ugyanazon az úton, 225 00:30:03,790 --> 00:30:06,629 egymás mellett, esőben, hanem a kapitánnyal 226 00:30:07,030 --> 00:30:09,910 aki tudja az utat és hogyan és miért. 227 00:30:10,230 --> 00:30:14,470 Minden idiótának ismernie kell a hadsereg személyzetét központja nincs a blokádban. 228 00:30:14,790 --> 00:30:17,870 Vagy ezt nem érted? miért nem mondasz semmit? 229 00:30:21,150 --> 00:30:23,070 Érted, amit mondok? 230 00:30:25,590 --> 00:30:29,790 Gyerünk, maradj csendben, te béna. ugyanúgy megmenekülök előled. 231 00:30:30,590 --> 00:30:33,350 ki foglak ütni, vedd a puskádat és menekülj. 232 00:30:33,710 --> 00:30:35,590 - Menj be. - Persze, persze, persze. 233 00:30:35,910 --> 00:30:39,350 Üljünk egy kicsit, és várjuk meg a németeket. Zárd be, persze, zárd be. 234 00:30:39,830 --> 00:30:41,710 Azt hiszed, ez megmarad hogy megszökjek? 235 00:30:42,190 --> 00:30:46,070 Elalszol, és én elmentem, érted? Kiásom magam és elfutok. 236 00:30:46,390 --> 00:30:47,750 Vagy talán a tetőn keresztül. 237 00:30:50,790 --> 00:30:55,629 Menj, zárd be az ajtót. Szögezd be, 238 00:30:56,030 --> 00:30:59,710 vegyél egy farönköt és barikádozz be. akkor is menekülök. 239 00:33:49,550 --> 00:33:51,350 Találnunk kell egy helyet, ahol átkelhetünk. 240 00:33:52,590 --> 00:33:54,230 ússzunk át. 241 00:33:56,110 --> 00:33:57,389 Nem. 242 00:34:01,190 --> 00:34:02,990 Mit? nem tudsz úszni? 243 00:34:04,870 --> 00:34:06,149 Nem. 244 00:34:08,110 --> 00:34:10,750 komolyan gondolod? nem tudsz úszni? 245 00:34:11,909 --> 00:34:16,549 Azt mondja: Fogadok, hogy nem tudsz átúszni a Volga. Mondom: bekapcsolod. 246 00:34:17,110 --> 00:34:19,710 Egy óra múlva bekapcsoltam a másik oldalon. Egy óra. 247 00:34:20,110 --> 00:34:22,710 És ez a Volga volt, nem ez… Ez volt a Volga. 248 00:34:23,110 --> 00:34:24,950 - Tudod, milyen széles a Volga? - Csendben. 249 00:35:11,550 --> 00:35:13,790 - Egy tehén. - Megölöd? 250 00:35:18,670 --> 00:35:20,070 Miért ölnénk meg? 251 00:35:20,470 --> 00:35:23,629 Anya azt mondta, hogy a németek megteszik gyere és öld meg. A mi srácaink is. 252 00:35:24,990 --> 00:35:28,189 - És itt rejtetted el? - Nincs máshol. 253 00:35:30,190 --> 00:35:32,670 - Értem. Van itt gázlóhely? - Nem. 254 00:35:32,990 --> 00:35:36,149 Volt ott egy híd, de a németek felrobbantották. 255 00:35:38,670 --> 00:35:41,270 - Van valami hajó? - Van egy tutaj. 256 00:35:42,310 --> 00:35:43,590 Egy tutaj? 257 00:35:47,550 --> 00:35:50,390 - Megmutatnád nekünk? - Tényleg a mi srácaink vagytok? 258 00:35:53,910 --> 00:35:55,190 Igazán. 259 00:35:55,510 --> 00:35:57,630 Akkor talán megtehetnéd vigye magával a pilótát. 260 00:36:02,070 --> 00:36:04,110 A fején és a lábán megsérült. 261 00:36:04,630 --> 00:36:08,270 Bekötöztük, jól tette Nina. 262 00:36:09,030 --> 00:36:12,110 Az anyja orvos. Tudja, hogyan kell csinálni. 263 00:36:13,710 --> 00:36:16,230 - Régóta itt van? - Már három napja. 264 00:36:19,750 --> 00:36:23,390 Az első napon sokat nyögött. Mindannyian azt hittük, hogy károgni fog. 265 00:36:32,390 --> 00:36:35,390 Anya azt mondja, ha németek találnak itt 266 00:36:35,790 --> 00:36:37,830 mindannyiunkat bevállalnak. 267 00:36:39,750 --> 00:36:41,030 Segíts. 268 00:36:46,630 --> 00:36:48,790 Ez a tutaj nem szállít két embert. 269 00:36:50,950 --> 00:36:52,870 Misha és én egyszer kipróbáltuk, 270 00:36:54,470 --> 00:36:56,430 de azonnal megbillent. 271 00:36:57,350 --> 00:36:59,150 - Tudod, hogyan kell csinálni? - Hogyan? 272 00:36:59,550 --> 00:37:03,710 Tegyél fel egy srácot a tutajra, és a másik mellette fog úszni kapaszkodva. 273 00:37:04,030 --> 00:37:06,110 Akkor működni fog. 274 00:37:09,950 --> 00:37:12,230 Nézze. Csináljuk így. 275 00:37:14,150 --> 00:37:17,750 megyek a pilótával, átviszem a másik oldalra. 276 00:37:19,470 --> 00:37:21,230 Ott hagyom és visszajövök 277 00:37:22,990 --> 00:37:24,270 neked, 278 00:37:25,110 --> 00:37:28,270 és együtt átkelhetünk, oké? 279 00:37:28,830 --> 00:37:30,110 Gyerünk. 280 00:37:31,150 --> 00:37:32,430 Mi? 281 00:37:36,830 --> 00:37:38,350 Félsz, hogy elszaladok? 282 00:37:44,430 --> 00:37:46,190 OK, nézd. 283 00:37:48,070 --> 00:37:52,270 Ez az óra a nagyapámé volt. Legnagyobb nyereményem. 284 00:37:52,950 --> 00:37:56,669 Nézd, olvasd el. Ott az áll: Ogarkov, ez a nagyapám. Vedd el. 285 00:37:58,190 --> 00:37:59,470 Ennyi. Menjünk. 286 00:38:04,550 --> 00:38:05,830 Te… mit? 287 00:38:09,750 --> 00:38:13,030 Igen, el tudnék futni, csak hogyan akkor húzhatnám oda nélküled? 288 00:38:13,390 --> 00:38:14,950 Érted? 289 00:38:15,670 --> 00:38:17,990 Vagy azt hiszed ott hagynám? 290 00:38:20,190 --> 00:38:22,990 Szerinted elhagyjam őt? 291 00:38:23,630 --> 00:38:26,830 Hát mondj valamit. Válaszolj nekem! 292 00:38:57,870 --> 00:39:00,910 Ő a miénk, nem? Ő nem a miénk? 293 00:39:36,310 --> 00:39:37,830 Az áramlat elvitt minket. 294 00:39:40,390 --> 00:39:41,670 Gyerünk. 295 00:40:47,230 --> 00:40:48,510 Állj, állj! 296 00:41:07,030 --> 00:41:09,070 A miénk, a miénk! 297 00:41:12,230 --> 00:41:15,310 - A mi srácaink… - Állj meg! Kezeket fel! 298 00:41:15,630 --> 00:41:19,950 Srácok. Egy vagyok közülünk! Hé srácok, van egy sebesült pilótánk odaát. 299 00:41:34,110 --> 00:41:36,950 A pasid rossz állapotban van. Már nem is nyög. 300 00:41:52,910 --> 00:41:55,589 Srácok, segítsetek. Mozgassuk őt. 301 00:41:56,990 --> 00:41:58,830 Később ellátjuk a sebesülteket. 302 00:41:59,230 --> 00:42:02,070 Egyelőre aki teheti fogjunk fegyvert, harcolni megyünk. 303 00:42:02,950 --> 00:42:04,549 Saját rendeléseim vannak. 304 00:42:04,870 --> 00:42:08,230 Áttörni a gyűrűt és kapni az emberek minimális veszteséggel. 305 00:42:08,550 --> 00:42:11,510 - Nem lehet. A hadsereg főhadiszállására megyünk. - Mit cifrálsz! 306 00:42:11,910 --> 00:42:14,549 A személyzet központja visszatért ott hátul! Itt én vagyok a parancsnok. 307 00:42:14,950 --> 00:42:17,710 És bárki, aki cipelheti egy fegyver holnap harcolni fog. 308 00:42:18,030 --> 00:42:19,750 - elvtárs… - Dobd el! 309 00:42:20,350 --> 00:42:21,670 Figyelem! 310 00:42:23,150 --> 00:42:25,350 A 2-6-0 irányelvnek megfelelően, 311 00:42:25,830 --> 00:42:28,710 te és a foglyod alatt vagy az én joghatóságom 312 00:42:29,390 --> 00:42:31,270 amíg át nem törjük a blokádot. 313 00:42:31,590 --> 00:42:34,870 És akkor menj ahova csak akarsz! 314 00:42:35,790 --> 00:42:37,830 - Érted, privát? - Igen, uram. 315 00:42:57,070 --> 00:42:59,230 készülnek a pilótát a műveletéhez. 316 00:43:00,350 --> 00:43:03,029 Azt mondták, üszkösödött. Le kell amputálni a lábát. 317 00:43:03,350 --> 00:43:05,549 - Akarsz cigizni? - Nem, nem dohányzom. 318 00:43:07,630 --> 00:43:08,950 Hát igen. 319 00:43:14,870 --> 00:43:16,150 Komszomolet voltál? 320 00:43:20,510 --> 00:43:21,790 Igen. 321 00:43:24,350 --> 00:43:25,630 Menj, 322 00:43:27,630 --> 00:43:29,270 magának kell elkapnia a fegyverét. 323 00:43:31,190 --> 00:43:33,350 Áttörjük a blokádot. 324 00:43:38,750 --> 00:43:40,030 Megy. 325 00:44:06,310 --> 00:44:07,750 Tessék, vedd, katona, 326 00:44:08,950 --> 00:44:12,710 puskaheveder, sapka, jele hozzá. 327 00:44:15,110 --> 00:44:17,310 Figyelj… Itt írd alá? 328 00:44:18,070 --> 00:44:19,670 - Itt. - Nincs csizmád? 329 00:44:19,990 --> 00:44:23,229 Nincs csizma. Megvan a lábunk kendőket és gombokat. Kell valamelyik? 330 00:44:24,310 --> 00:44:26,230 - Nem. - Akkor elnézést, haver. 331 00:44:30,550 --> 00:44:33,190 - Elvtárs. - Öt… hat. 332 00:44:34,750 --> 00:44:36,270 Jó az órád? 333 00:44:38,710 --> 00:44:40,230 - Tetszik? - Igen. 334 00:44:40,670 --> 00:44:43,510 - Ez egy trófea. - Gyűjtöd őket? 335 00:44:43,830 --> 00:44:46,549 Na és? jogom van. 336 00:45:07,110 --> 00:45:09,990 - Következő. - És nekem több húslevest, srác. 337 00:45:10,350 --> 00:45:13,750 Zilch-t akarsz? Menj tovább. Következő. 338 00:45:19,710 --> 00:45:22,270 Mi van a cipőddel, katona? 339 00:45:23,870 --> 00:45:26,630 Így fogsz támadni? 340 00:45:27,710 --> 00:45:29,390 Vagy nem mész támadásba? 341 00:45:30,390 --> 00:45:32,470 Irány az ellátó sátor. 342 00:45:32,910 --> 00:45:36,750 Van egy pár csizmám csak a méretedben maradt. Fut. 343 00:45:43,030 --> 00:45:44,950 Minket a harmadik társasághoz osztottak be. 344 00:45:47,150 --> 00:45:50,950 - Hamarosan kiköltözünk. - Csizmát kell szereznem. Egy pillanat. 345 00:45:54,870 --> 00:45:57,910 Hé, srác. Te voltál az, aki hoztál? a pilótát a gyengélkedőre? 346 00:45:58,230 --> 00:46:00,190 - Igen. - Megkaphatnám az ejtőernyőjét? 347 00:46:00,510 --> 00:46:02,430 Minden szakadt és vérrel borított, az. 348 00:46:03,190 --> 00:46:04,950 Ha felébred, kérdezd meg tőle. 349 00:46:05,510 --> 00:46:06,830 Nos, ő… 350 00:46:07,710 --> 00:46:10,350 amikor magához tért a műtét után és láttam, hogy nincs lába, 351 00:46:11,110 --> 00:46:12,550 szájon lőtte magát. 352 00:46:13,070 --> 00:46:15,350 Harmadik cég! 353 00:46:15,910 --> 00:46:18,509 Essen két fájlba! 354 00:46:23,630 --> 00:46:25,630 Szóval mi van az ejtőernyővel? 355 00:46:26,710 --> 00:46:28,390 Szóval mi van az ejtőernyővel? 356 00:46:28,750 --> 00:46:30,550 Gyorsabb, dupla idő. Élénk megjelenés. 357 00:46:34,550 --> 00:46:35,830 Élénk! 358 00:46:46,790 --> 00:46:50,070 Állj sorba! Figyelem! 359 00:46:51,550 --> 00:46:53,270 Jobb arc! 360 00:46:54,750 --> 00:46:56,350 Menet előre! 361 00:47:51,610 --> 00:47:53,170 A támadásra! 362 00:47:53,530 --> 00:47:54,810 Előre! Hurrá! 363 00:48:10,890 --> 00:48:12,170 Előre! 364 00:48:44,370 --> 00:48:45,850 - Testvér! - Igen! 365 00:48:46,170 --> 00:48:49,850 - Hé, testvér. Miért fekszel itt? - Meg fognak ölni. 366 00:48:50,410 --> 00:48:52,730 Nos, mi van, ha megölnek, ez háború. Kelj fel. 367 00:48:53,050 --> 00:48:54,330 Nem, meg fognak ölni. 368 00:48:54,690 --> 00:48:56,410 Ha fekszel, biztosan megölnek. 369 00:48:56,730 --> 00:48:59,490 Mozgó célpontot nehezebb eltalálni. Kelj fel. 370 00:49:01,090 --> 00:49:04,050 - Meg fognak ölni. - Nézd, én felállok, te is kelj fel. 371 00:49:04,370 --> 00:49:06,770 Terhelés. Tűz. 372 00:49:12,770 --> 00:49:16,050 - Előre, testvérek! Hurrá!!! - Hurrá! 373 00:49:48,890 --> 00:49:50,170 Egy mesterlövész! 374 00:50:10,910 --> 00:50:12,190 Stop! hova mész? 375 00:50:17,230 --> 00:50:19,230 Ne! A mesterlövész meglát és lő. 376 00:51:08,510 --> 00:51:10,950 - Előre, srácok. - Hurrá! 377 00:51:15,630 --> 00:51:16,910 Ogarkov! 378 00:51:17,390 --> 00:51:18,670 Ogarkov! 379 00:51:19,390 --> 00:51:21,710 Ogarkov, élsz? 380 00:51:25,350 --> 00:51:27,430 Ogarkov, élsz? 381 00:51:45,270 --> 00:51:49,750 A fenébe, ha az irányelv a szovjet törvényszék 382 00:51:50,830 --> 00:51:52,509 teljesítették a Krautok! 383 00:52:17,630 --> 00:52:19,310 elhoztam neki. 384 00:52:20,150 --> 00:52:21,430 Nos, ideje lenne. 385 00:52:21,830 --> 00:52:24,630 Szóval, elvtársak, tegyük a tüzérséget a háttérben. 386 00:52:27,350 --> 00:52:28,630 ez jó. 387 00:52:29,270 --> 00:52:32,950 Menj egy kicsit. Most balra. 388 00:52:33,870 --> 00:52:35,150 Kész. 389 00:52:36,110 --> 00:52:38,710 tessék... 390 00:52:39,390 --> 00:52:41,029 Mondjuk sajtot. 391 00:52:42,750 --> 00:52:46,350 Értem. Amikor kijön a papír, küldöm a képet. 392 00:52:46,670 --> 00:52:49,350 Köszönöm. Biztosan adtuk nekik, kapitány. 393 00:52:49,670 --> 00:52:51,750 - Hát igen és hogyan! - Rettenthetetlen emberek vagyunk. 394 00:52:52,150 --> 00:52:53,750 Te és én rettenthetetlenek vagyunk, Dzhurabaev. 395 00:52:54,070 --> 00:52:58,150 És tudod, mindenki, aki kijött a környezők érmeket kapnak. 396 00:52:59,070 --> 00:53:01,870 Mi a baj, Dzhurabaev? 397 00:53:05,070 --> 00:53:07,150 el kell mennünk a hadsereg vezérkara. 398 00:54:49,370 --> 00:54:50,650 Ogarkov, 399 00:54:51,610 --> 00:54:52,890 Ogarkov, 400 00:54:55,890 --> 00:54:57,170 tudsz írni? 401 00:54:59,650 --> 00:55:00,930 Írj mit? 402 00:55:02,050 --> 00:55:03,610 Tudsz levelet írni? 403 00:55:06,890 --> 00:55:08,170 Ahol? 404 00:55:09,330 --> 00:55:12,490 A személyzeti főhadiszállásra? Várj, hamarosan veled leszünk? 405 00:55:13,970 --> 00:55:17,410 Nem. Haza kell írnom anyámnak. 406 00:55:31,250 --> 00:55:32,610 mit akarsz írni? 407 00:55:35,570 --> 00:55:38,210 Írd meg, hogy a németek ellen harcolunk. 408 00:55:40,690 --> 00:55:42,490 Ő tudja ezt. 409 00:55:44,610 --> 00:55:47,450 A háborúból, amire szüksége van hogy valami hősieset írjak. 410 00:55:48,930 --> 00:55:50,210 Mi? 411 00:55:52,690 --> 00:55:56,410 Hősies. Mondd, írd, hogy konvoj vagy. 412 00:56:00,730 --> 00:56:02,530 - És mit? - Egy konvoj. 413 00:56:03,210 --> 00:56:06,930 Ön közvetít engem, te teljesít nagyon fontos sorrend. 414 00:56:11,690 --> 00:56:16,330 Nem. Azt fogják gondolni, hogy ez rossz Börtönben szolgálok, nem a fronton. 415 00:56:19,930 --> 00:56:23,290 Ez azért van, mert írni kell apádnak, nem anyának. 416 00:56:23,610 --> 00:56:25,250 Az apa meg fogja érteni. 417 00:56:26,770 --> 00:56:28,050 Apám meghalt 418 00:56:30,330 --> 00:56:31,610 elöl. 419 00:56:32,450 --> 00:56:34,810 ’41-ben. 420 00:56:41,370 --> 00:56:42,810 Írj a sztyeppéről. 421 00:56:47,930 --> 00:56:49,210 Mi? 422 00:56:53,770 --> 00:56:57,410 Az itteni sztyepp nagyon úgy néz ki, mint otthon… 423 00:57:00,690 --> 00:57:02,770 a sztyepp… és a szél… 424 00:59:00,810 --> 00:59:05,090 Katona elvtársak, hadnagy vagyok Prisyazhnyuk, a város parancsnoka. 425 00:59:05,490 --> 00:59:06,770 Az Ön dokumentumait. 426 00:59:07,410 --> 00:59:09,970 Ismét, Dzhurabaev közlegény, szabadon elmehetsz. 427 00:59:10,290 --> 00:59:12,970 - Menjen vissza az egységéhez. - Nem lehet visszamenni. Megrendelésem van! 428 00:59:13,650 --> 00:59:16,090 - I need to go to the staff headquarters. - Hátrálj! 429 00:59:16,410 --> 00:59:19,049 - I have more than enough to do! - Parancsnok elvtárs, 430 00:59:19,490 --> 00:59:21,649 a törvényszéki iratok meg kell erősíteni. 431 00:59:21,970 --> 00:59:25,689 Private Dzhurabaev, I tell you again, you’ve completed your mission. Megy. 432 00:59:26,090 --> 00:59:28,730 Comrade commandant, I can’t. Megrendelésem van. 433 00:59:31,130 --> 00:59:32,650 Háborús körülmények között 434 00:59:32,970 --> 00:59:36,089 I can decide such questions myself. Világos? 435 00:59:36,730 --> 00:59:38,010 Isenko! 436 00:59:39,210 --> 00:59:41,210 Escort the private to the exit. 437 00:59:42,570 --> 00:59:44,010 Sit down, granny, sit down. 438 00:59:45,650 --> 00:59:48,330 felhívlak. I’ve got no time right now. 439 01:00:32,650 --> 01:00:33,930 Menj egyenesen előre. 440 01:01:00,810 --> 01:01:02,090 Figyelem! 441 01:01:08,490 --> 01:01:09,770 Kész! 442 01:01:13,210 --> 01:01:14,490 Terhelés! 443 01:01:18,410 --> 01:01:19,690 Cél! 444 01:01:21,450 --> 01:01:24,450 - Ogarkov! Ogarkov! - Nyugi! 445 01:01:24,890 --> 01:01:27,450 hadnagy elvtárs, Ogarkovot el kell vinnem a parancsnokhoz. 446 01:01:28,570 --> 01:01:29,850 Ki az az Ogarkov? 447 01:01:46,250 --> 01:01:47,530 Cél. 448 01:01:57,130 --> 01:01:58,410 Tűz. 449 01:02:13,870 --> 01:02:16,710 Most az életét a kazahjának köszönheti. 450 01:02:17,270 --> 01:02:19,350 Ha nem hozta volna a papírt… 451 01:02:20,030 --> 01:02:21,310 Vedd el. 452 01:02:22,430 --> 01:02:25,950 Ez az Ön idézete a Vörös Csillag rendje. 453 01:02:48,430 --> 01:02:49,710 Mi lesz most? 454 01:02:52,270 --> 01:02:56,430 nem tudom… Hadd döntsön a vezérkar. 455 01:02:57,950 --> 01:03:00,149 Lődd le vagy add át a díjat. 456 01:03:02,270 --> 01:03:03,550 Isenko! 457 01:03:05,310 --> 01:03:07,190 Ez minden. Kísérje ki. 458 01:03:52,390 --> 01:03:54,230 Miért döntött úgy, hogy megment? 459 01:03:59,390 --> 01:04:01,750 Soha nem fejezted be a levelet. 460 01:04:05,950 --> 01:04:07,549 nem dohányzol. 461 01:04:10,270 --> 01:04:12,230 Igen, nem dohányzom. 462 01:04:51,270 --> 01:04:54,910 - Helló. - Ketten vagytok? 463 01:04:57,150 --> 01:04:58,630 Találok helyet kettőnek. 464 01:05:02,270 --> 01:05:03,550 Jön. 465 01:05:18,470 --> 01:05:19,750 Vedd el. 466 01:05:26,270 --> 01:05:27,550 Maria! 467 01:05:30,710 --> 01:05:33,350 Mindenki a miénk. Tessék venni. 468 01:05:43,070 --> 01:05:44,630 Talán szeretnél aludni? 469 01:05:47,670 --> 01:05:48,950 Nem, köszönöm. 470 01:06:05,870 --> 01:06:08,990 A férjemet ölték meg utoljára év elején. 471 01:06:12,150 --> 01:06:14,190 Elhelyezték a határon, Besszarábiában. 472 01:06:15,990 --> 01:06:17,750 Nagyon hasonlított rád, 473 01:06:18,870 --> 01:06:20,150 városi fiú, 474 01:06:23,390 --> 01:06:24,670 Maikoptól. 475 01:06:47,310 --> 01:06:49,509 - Helló, Mása néni. - Szia. 476 01:07:36,670 --> 01:07:37,950 Itt. 477 01:07:45,630 --> 01:07:48,910 - Köszönöm. - Ha visszajössz... 478 01:07:50,470 --> 01:07:51,750 ugorj be 479 01:07:52,990 --> 01:07:54,709 ha emlékszel. 480 01:08:17,990 --> 01:08:19,429 Kelj fel, kelj fel. 481 01:08:19,790 --> 01:08:21,750 - Élsz? - Igen, minden rendben. 482 01:08:22,790 --> 01:08:24,430 Ellenőrizze a személyzetet. 483 01:08:25,109 --> 01:08:26,549 Valaki megsebesült? 484 01:08:27,950 --> 01:08:30,389 Egy katona megsebesült. Hívd az orvost. 485 01:08:31,910 --> 01:08:33,189 Hozz ide egy orvost. 486 01:08:35,229 --> 01:08:37,669 - Gyorsan, gyorsan. - Menj el, menj el. 487 01:08:38,910 --> 01:08:40,950 - Hadd segítsünk. - Hogyan? 488 01:08:42,510 --> 01:08:43,790 Most, most. 489 01:08:44,910 --> 01:08:47,149 Vedd le róla a kezed! 490 01:08:48,510 --> 01:08:50,390 - Vedd le róla a kezed! - Nyugodj meg. 491 01:08:52,270 --> 01:08:55,390 Most, most, most. Kapaszkodj. 492 01:08:56,630 --> 01:08:57,910 Adj egy rongyot. 493 01:09:01,310 --> 01:09:02,750 Ott most, várj. 494 01:09:05,910 --> 01:09:07,470 vigyázok rád. Kapaszkodj. 495 01:09:08,950 --> 01:09:11,109 - Itt. Ez működni fog? - Most, most, 496 01:09:12,670 --> 01:09:13,950 kapaszkodj. 497 01:09:19,270 --> 01:09:20,550 Menj ki. 498 01:09:27,310 --> 01:09:29,470 - Hol tudok kezet mosni? - Megmutatom. 499 01:09:34,029 --> 01:09:35,309 Most, most… 500 01:09:36,109 --> 01:09:39,269 - Hogy van? - Egy órát sem bír ki. 501 01:09:40,189 --> 01:09:41,629 Várj, várj… 502 01:09:42,390 --> 01:09:43,990 Csizma… 503 01:09:44,310 --> 01:09:45,590 Csizma, mi? 504 01:09:45,990 --> 01:09:47,269 Csizma… 505 01:09:51,430 --> 01:09:54,030 - a németnek… - A német… mi? 506 01:09:54,750 --> 01:09:57,190 - Csizma… - Csizma… várj… 507 01:09:58,150 --> 01:10:01,830 - Ne add el őket… - Nem adom el őket… Várj. 508 01:10:52,950 --> 01:10:54,230 Mi volt a neve? 509 01:10:56,310 --> 01:10:57,710 Dzhurabaev közlegény. 510 01:10:58,830 --> 01:11:00,110 És a keresztneve? 511 01:11:11,910 --> 01:11:14,590 Vér van a tunikádon. kimosom neked. 512 01:12:52,430 --> 01:12:53,910 Ez Mikola, a szomszédunk. 513 01:12:56,070 --> 01:12:57,830 Azt mondja, nem megy át a folyón. 514 01:13:00,550 --> 01:13:01,950 Befejezte a harcot. 515 01:13:05,110 --> 01:13:06,990 Ezt találtam a tunikádban. 516 01:13:12,310 --> 01:13:13,710 Te vagy Ogarkov? 517 01:13:14,990 --> 01:13:16,750 Te vagy, hogy lőni fognak? 518 01:13:18,990 --> 01:13:20,269 Igen. 519 01:13:24,390 --> 01:13:25,670 És ő... 520 01:13:27,150 --> 01:13:28,429 elvitt téged 521 01:13:29,590 --> 01:13:30,870 lelőni? 522 01:13:35,910 --> 01:13:37,190 Igen. 523 01:13:46,470 --> 01:13:49,190 Nos, ez most azt jelenti nem kell oda menned. 524 01:13:52,830 --> 01:13:54,590 Igen, választhattam, hogy nem megyek. 525 01:13:59,430 --> 01:14:01,150 De mégis mész? 526 01:14:03,750 --> 01:14:05,030 Igen. 527 01:16:04,910 --> 01:16:06,190 Mozogjunk! 528 01:16:38,750 --> 01:16:40,230 Gyerünk, nyiss! 529 01:16:43,190 --> 01:16:44,469 Nem alszik, őrszem. 530 01:16:49,750 --> 01:16:51,910 - Jó egészséget, hadnagy elvtárs. - Mit? 531 01:16:54,590 --> 01:16:56,030 nem ismersz fel? 532 01:16:57,350 --> 01:16:58,630 Ogarkov? 533 01:17:01,550 --> 01:17:02,830 Szóval te… 534 01:17:03,510 --> 01:17:04,790 Hogyan? 535 01:17:08,150 --> 01:17:09,429 A személyzeti főhadiszállásra mész? 536 01:17:10,470 --> 01:17:11,750 Igen. 537 01:17:13,310 --> 01:17:15,110 Akkor mindketten ugyanazon az úton járunk. 538 01:17:16,030 --> 01:17:17,910 - Nos, mi van ott? - Még mindig nem tudom. 539 01:17:18,350 --> 01:17:21,070 Mit kell tudni, istenem! Ő maga jött. 540 01:17:21,510 --> 01:17:23,790 Saját akaratából. Formalisták. 541 01:17:24,510 --> 01:17:27,910 És harcolt. A bekerítésben. Megtetted a vizsgálatot? 542 01:17:28,230 --> 01:17:29,750 megtettem. Ne dolgozz fel. 543 01:17:30,070 --> 01:17:31,830 Egyelőre senki nem lő rá. 544 01:17:35,110 --> 01:17:36,389 jövök! 545 01:17:37,870 --> 01:17:41,750 Felhívom a legközelebbi telefonról állomáson, megtudom, mi a helyzet. 546 01:17:42,070 --> 01:17:43,830 - Itt leszel? - Hol máshol lennék? 547 01:17:44,430 --> 01:17:45,870 - Ványa! - Mit? 548 01:17:46,390 --> 01:17:48,910 Levelet írt. Kérte, hogy küldje el postán. 549 01:18:03,350 --> 01:18:05,750 Németország 1945 550 01:18:54,950 --> 01:18:56,950 - Sokkal tovább tart? - Pár perc. 551 01:18:57,590 --> 01:19:01,350 Kopilov, azt hitték hogy egy fél órával ezelőtt a helyeden legyél. 552 01:19:02,270 --> 01:19:05,310 Mindent készen akarok, így az oszlopot öt perc múlva indulhat. 553 01:19:05,630 --> 01:19:07,790 - Érted? Végezze el. - Igen, uram. 554 01:19:09,910 --> 01:19:13,030 - Ogarkov. - Jó napot, ezredes elvtárs! 555 01:19:14,150 --> 01:19:17,990 Akkor most csak ezredes vagyok önnek? Nem ismersz fel? 556 01:19:18,550 --> 01:19:20,950 Szinyajev! 557 01:19:21,990 --> 01:19:23,750 Helló! 558 01:19:24,110 --> 01:19:26,349 Nagyon örülök, hogy látlak, te ördög. 559 01:19:26,670 --> 01:19:29,070 nem tudtam milyen az általuk kiszabott büntetésből. 560 01:19:29,390 --> 01:19:31,830 megsebesültem majd kórházban volt. 561 01:19:34,350 --> 01:19:37,630 Várjon! Csak egy perc, várj. 562 01:19:38,150 --> 01:19:40,710 Ez a harmadik év hordtam magammal. 563 01:19:41,030 --> 01:19:43,590 Kopylov? Élénk megjelenés. 564 01:19:46,750 --> 01:19:48,230 - Tessék, vedd el. - Mi ez? 565 01:19:48,550 --> 01:19:50,030 Ott bent, nézd. 566 01:19:50,350 --> 01:19:53,270 Ezredes elvtárs, minden készen áll. Elindulhatunk. 567 01:19:56,830 --> 01:19:59,150 Rendben, tisztességesen, Szergej. 568 01:20:38,150 --> 01:20:39,629 Főszereplők: 569 01:20:39,950 --> 01:20:42,830 Ogarkov – Jurij Boriszov Dzsurabajev – Amir Abdykalikov 570 01:20:43,150 --> 01:20:45,349 Szinyajev – Makszim Demcsenko Maria – Maria Karpova 571 01:21:05,870 --> 01:21:07,430 Legénység: 572 01:21:07,750 --> 01:21:11,350 Rendező – Szergej Popov Forgatókönyvíró – Jevgenyij Nikisov 573 01:21:11,670 --> 01:21:14,750 Operatőr – Shandor Berkeshi R.G.C. Zeneszerző – Roman Dormidoshin 574 01:21:15,070 --> 01:21:16,750 Festői dizájn – Sergey Fevralev Irina Ochina 575 01:21:17,070 --> 01:21:18,349 Rendező – Natalja Ljascsenko 576 01:21:18,670 --> 01:21:21,350 Jelmeztervezés – Gyulyumzhan Beishenova Smink – Sofia Bulycheva 577 01:21:21,670 --> 01:21:24,750 Hangrendező – Olga Serdiukova Vágási igazgató – Olga Kolesnikova 578 01:21:42,750 --> 01:21:46,350 Ügyvezető producerek: Golomovziuk Olga Maxim Zolotov Irina Zolotova 579 01:21:46,670 --> 01:21:49,150 Gyártók: Alekszandr Litvinov Karen Shakhnazarov 580 01:22:11,270 --> 01:22:13,910 © Mosfilm Cinema Concern, 2015